dinsdag 4 augustus 2026 · 08:22

SatireTolk die geen Duits kende op Kompany-persconferentie: 'Ik had gedacht dat het Engels zou zijn'

De Vlaamse Federatie van Beëdigde Tolken spreekt van een ongelukkige maar begrijpelijke vergissing

Geert Willems, beëdigd tolk met specialisatie in Romaanse talen en lichte Scandinavische dialecten, reageerde maandag voor het eerst op het incident tijdens de persconferentie van Bayern München-trainer Vincent Kompany in Zuid-Korea. Willems, die ter plaatse was om de vragen van de Koreaanse pers te vertalen, zegt dat hij zich van geen kwaad bewust was. 'Ik wist dat het een Belg was. Ik had op Engels gerekend, misschien Frans.'

Volgens Marc Devos, coördinator Tolkgereedheid en Talige Risico-inschatting aan hogeschool Vives, is de situatie een schoolvoorbeeld van wat hij 'verwachtingskloof bij meertalige topprofelen' noemt. 'In 34 procent van de gevallen waarbij een meertalige topcoach voor het eerst verschijnt, sluit de taalverwachting van de tolk niet aan bij de gesproken taal. Dat is een stabiel cijfer.' Devos benadrukt dat Willems technisch gezien aanwezig was, wat hij omschrijft als 'de kern van het tolkberoep'.

Willems verdedigt zijn voorbereiding. 'Ik heb zijn carrière opgezocht. Geboren in Brussel, gespeeld in Engeland, gecoacht in Engeland. Er stond nergens Duits.' Hij geeft toe dat hij de Wikipedia-pagina niet verder had gelezen dan 2022. Kompany vertrok in de zomer van 2023 naar Bayern München.

De Vlaamse Federatie van Beëdigde Tolken kondigt aan dat ze een verplichte taalcheck zullen invoeren voor alle opdrachten met wat ze omschrijven als 'een variabele taalachtergrond bij de geïnterviewde'. Willems laat weten beschikbaar te blijven voor toekomstige persconferenties. 'Als het Engels is, sta ik er morgen. Duits ook trouwens, maar dan meer in de brede lijnen.'